ü * En la película La misión (The Mission,
Roland Joffé, 1986) aparecen varios árboles de mango en una época —mediados
del siglo XVIII— en la que todavía no existían en el continente
americano, lo cual constituye un evidente anacronismo.
ü * También sucedió algo similar en la película Apocalypto (Mel Gibson, 2006) cuando los guerreros
mayas llegan con los prisioneros a la ciudad, en la escena donde se está
realizando la venta de las mujeres, se puede ver a uno de sus habitantes
comiendo un mango (incluso se aprecia un puesto de venta de este fruto). Es un
anacronismo más, pues el mango es originario de la India y fue traído al Nuevo
Mundo por los portugueses.
ü *Al final de la novela El general en su laberinto de Gabriel García Márquez, en
los agradecimientos, señala que el historiador Vinicio Romero
Martínez le advirtió sobre el error que sería escribir
que Simón Bolívar comía mangos como «deleite
infantil», cuando el mango todavía no había llegado a América.
ü * En Cuba, Panamá, República Dominicana y Venezuela, se emplea el refrán de agarrar o coger los
mangos bajitos, aludiendo a una expresión popular que aconseja aprovechar
la ocasión más sencilla y fácil, en vez de las más difíciles y arriesgadas,
aunque pudieran ser potencialmente más valiosas.
ü * El Salvador existe la expresión, es como bajar mangos donde no
regañan, cuando se refiere a una situación que se pudo superar sin mayor
dificultad, haciendo alusión a que en las fincas privadas muchas veces la
vigilancia prohíbe a la gente cortar los frutos del árbol.
ü * En Cuba y El Salvador, la expresión es un mango se refiere
a la hermosura que una persona posee y que la hace muy atractiva.
ü* En la ciudad de México cuando una persona tiene cualidades físicas
admirables se menciona esta hecha un mango o es un
mangazo.
ü* En la República Argentina, es sinónimo de peso ($) en el
lunfardo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario